NeedTranslate
Перевод "to get excited" на русский
Произношение to get excited (те гэт эксайтид) :
tə ɡɛt ɛksˈaɪtɪd
те гэт эксайтид транскрипция – 30 результатов перевода
Leave him alone and get out!
No need to get excited.
You heard me.
Оставьте его в покое и уходите!
Не нужно так волноваться.
Вы слышали меня.
Скопировать
You're going to love it.
Aren't you beginning to get excited too, Rog?
- Yeah, I think it's gonna be all right.
Тебе ещё понравится.
Тебя не начинает тоже охватывать чувство радостного волнения, Род?
- Ну, я думаю, всё будет хорошо.
Скопировать
It's 6:45. Temperature is, uh, 58 degrees.
# No reason to get excited # Anyway, her head went through the windshield.
You know, it's funny, but her last words...
Сейчас - 6:45, температура 58 грасусов.
Так или иначе, ее голова пробила ветровое стекло.
Вы знаете, это забавно, но ее последние слова...
Скопировать
No, I just arrived, but I will read them.
Jimmy will fix it, useless to get excited.
Jerry, this issue is zero!
Нет, я только приехал, но я посмотрю их с удовольствием.
Послушай, тут нет ничего страшного.
Привет, Джерри. Шоу у нас не клеится.
Скопировать
You can go home without any worry.
I said not to get excited.
There's no problem.
Не о чем волноваться.
Береженого бог бережет.
Я же говорю: не надо волноваться.
Скопировать
- Mark. - Come on.
There's no reason to get excited.
We'll take good care of him. - Give it up.
Марк!
Марк!
Миссис Свэй, не волнуйтесь, мы о нём позаботимся.
Скопировать
Slow down, ladies.
No need to get excited.
Shut up!
Спокойно, дамы.
Нет повода горячиться.
Заткнись!
Скопировать
-I haven't heard of any refinery or...
-Now, there's no need to get excited.
There's plenty of time to dig out the truth.
- Я не слышала ни о каком очистном заводе или...
- Не нужно так волноваться.
У нас куча времени, чтобы выяснить правду.
Скопировать
After the baby.
I don't want you to get excited about it.
I called a moment ago to reserve two tickets to Venice.
После малыша.
Тебе вредно волноваться.
Мадам. Мсьё. Я зарезервировал два билета до Венеции.
Скопировать
Being sixth man is an advantage It's also boring
I just start to get excited, and it's all over
- Do you live near here?
Быть шестым очень выгодно. Но ужасно скучно.
Только я начала возбуждаться, как все закончилось.
- Вы здесь живете?
Скопировать
- Anna, hurry up !
They're really starting to get excited.
- So what ?
Анна, скорей!
Публика завелась.
Так что?
Скопировать
Ah! Look.
It's nothing to get excited about, Captain.
It's only a closet door.
Смотрите...
Вовсе незачем так пугаться, капитан.
Это всего лишь дверь шкафа.
Скопировать
Your little rascals were well aware of that this morning.
When I was a boy I had other things to get excited about apart from ducks and moorhens.
I trust you find my little Gruaud-Larose interesting?
Вам, мерзавцам, это было прекрасно известно.
Когда я был мальчишкой, меня интересовали другие вещи. Не только утки и куропатки.
Надеюсь, вкус Грюо Лароз показался вам любопытным?
Скопировать
Think nothing of it.
Now you see how silly it was to get excited, Warren.
After all, I do want you boys to be good friends.
Ничего страшного.
Видишь, как глупо было выходить из себя, Уоррен.
В конце концов, я хочу, чтобы вы были хорошими друзьями.
Скопировать
First time he's ever let a patient get excited.
What's there to get excited about?
We can get through everything at the school, all right, Dad.
Это первый раз, когда он позволил пациенту волноваться.
О чем тут волноваться?
В школе все будет в порядке, папа.
Скопировать
Well, of all the heartless, callous, irresponsible women I've ever met in my whole life.
You can sit there and tell me not to get excited while your own baby...
Be careful, Mr. Yardley, or you'll have a stroke.
Такой бессердечной, черствой, безответственной женщины я не встречал за всю свою жизнь.
Вы сидите тут и спокойно говорите со мной, в то время как ваш ребенок...
Осторожнее, Мистер Ярдли, или вас хватит удар.
Скопировать
This way, she don't even get no life insurance.
- It don't help to get excited.
- It's all well for you, you're in one piece.
По крайней мере она получила бы за меня страховку.
- Криками делу не поможешь.
- Да,тебе легко рассуждать.
Скопировать
Now take it easy, Ken.
There's nothing to get excited about.
Listen.
Успокойся, Кен.
Незачем так нервничать.
Послушай.
Скопировать
A friend, nothing more.
There you go, no need to get excited.
That's exactly what I thought.
Просто друг.
Друг так друг, не волнуйтесь.
Я именно так и думал.
Скопировать
I concur.
Here's a party to get excited about.
Sign me up.
Я согласен.
Выбирайте партию апатии Наконец-то, партия, которая может меня вдохновить.
Впишите меня.
Скопировать
No, it's not serious.
I'm just not supposed to get excited.
You know, no strain, no stress.
Нет, ничего серьезного.
Просто мне нельзя волноваться.
Никаких стрессов.
Скопировать
Because I'm tired of it, year after year after year after year having to choose between the lesser of "Who cares? "
T rying to get excited about a candidate who can speak in complete sentences.
Of setting the bar so low I can hardly look at it.
Потому что я устал от этого: год за годом, год за годом, год за годом, год за годом, вынужден выбирать между наименьшим из тех "кого волнует?".
Или пытаться воодушевить себя насчет кандидата, который может говорить полными предложениями.
И устанавливать планку так низко, я с трудом могу наблюдать за этим.
Скопировать
- Loftier.
If I don't sound enthused, how do we expect the country to get excited?
- Yes, sir.
- Возвышенности.
Если я не буду звучать полным энтузиазма, как ожидать того, что страна придет в восторг от этого парня?
- Да, сэр.
Скопировать
This is so cool!
Odd thing to get excited about.
No, it's just that I was engaged to a guy who turned out to be gay.
Вот это класс!
Странно, что это тебя так обрадовало.
Просто я была обручена с парнем, который оказался геем.
Скопировать
You've not even met him yet.
Isn't that something to get excited about?
I suppose.
Просто ты еще не встретила его.
Разве не об этом ты мечтаешь?
Наверное.
Скопировать
Thank you.
"I want you to get excited about your life.
But you gotta get real.
Спасибо.
"Я хочу, чтобы вы начали радоваться жизни.
Но для этого надо очнуться.
Скопировать
By the way, his name is not Fat-shit Cat, it's Meatball and he's eating your crab cakes right now.
- You starting to get excited?
- Are you kidding? I'm out of my mind.
Да, кстати, его зовут, не чертов кот, а "мясной шарик". Он обожает твоих омаров.
- Ты рада?
- Да я просто с ума схожу от радости.
Скопировать
Adelaide, what is it?
You're not to get excited cos it's, erm, just a feeling but...
And you must promise me, you mustn't tell a soul.
Аделаида, что такое?
Ты не должен волноваться, потому что это... эмм... это лишь ощущение, но... я смотрела в календаре и... эмм... но не делай прогнозов, пока я не повидалась с доктором Ингрэмсом.
И ты должен обещать мне, что ни единой душе не скажешь.
Скопировать
Why was it a secret?
Because I didn't want you to get excited before it was real.
It's not really a baby yet.
Почему это было секретом?
Потому что я не хотела чтобы ты волновалась прежде времени.
Это еще не совсем ребенок.
Скопировать
I worry about him a lot.
You know, I know making this movie Just seems so stupid but I Just wanted him to get excited about something
Just give him a chance.
Я волнуюсь за него.
Ты знаешь, создание этого фильм выглядит так тупо но я просто хочу заинтересовать его чем-нибудь.
Дай ему шанс.
Скопировать
